It has now been announced that there will be a Polling Station in Edinburgh for the Swedish Election.
It will be at the Novotel Edinburgh Centre, 80 Lauriston Place. It will be open on Saturday 1 September and Sunday 2 September from 10:00 to 15:00. (Note the date is ahead of the election day in Sweden.)
Fuller details are available on the Embassy website: Swedish Embassy guidance